Did it ever occur to you that God’s name isn’t “God”? (I will assume here that God does exist, but only for the sake of argument, mind you.)
“God” is a native English word. But English, as a distinct language, has only been on the scene for about one-and-a-half millennia. Now, even if we dismiss (for the sake of argument) the Big Bang Theory and the existence of the universe for some twelve billion years or so (who’s counting?) and accept the contention (again for the sake of argument only) of those loopy creationists who believe that T-Rex and missus had outside cabins on Noah’s Ark and that the universe is only about six-and-a-half millennia old, that means that God either went around anonymously for five thousand years before deciding to latch on to an English name or had a real, non-English name from way back. We’re not buying the former possibility, are we?
So, if God had a real name prior to English, then what I mentioned in the first sentence is true: God’s name is not “God.”
Now here’s the point I’m leading up to: Why, if God’s name isn’t “God,” do some people feel it is necessary to write “G-d” instead of “God”? Even if there were an interdiction against writing the true name of God (is there?), surely there can’t be an interdiction against writing the non-name of God.
(Now, for my French translation, which vowel do I leave out of “Dieu”?